1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
תוכנית זו מכילה שפה חזקה.

2
00:00:20,360 --> 00:00:24,400
הגילוי של חלקי המזרן הללו מעיד בתוקף על פצצה

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,360
- היה בתוך מטען. - לחץ על מצלמות

4
00:00:27,360 --> 00:00:31,160
חסרים להם מומחים שיכולים לבדוק פסולת לאיתור סימנים של חומרי נפץ.

5
00:00:31,160 --> 00:00:33,600
ובכן, למה לא להשתמש בצוות ה-IRA של Met?

6
00:00:33,600 --> 00:00:35,440
אולי מערכת היחסים שלהם עם המט

7
00:00:35,440 --> 00:00:37,800
מושלם כמו שלנו עם ה-CIA.

8
00:00:37,800 --> 00:00:39,400
זו הייתה מתקפה על אמריקה.

9
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
אני רוצה שתוביל כוח משימה אמריקאי.

10
00:00:41,880 --> 00:00:43,200
אתה תייצג אותנו

11
00:00:43,200 --> 00:00:44,960
במפגש הבינלאומי הראשון בסקוטלנד.

12
00:00:44,960 --> 00:00:47,760
- זה DCS Orr. נהדר לפגוש אותך, סוף סוף.

13
00:00:47,760 --> 00:00:49,880
אתה חושב שהוא חולק את כל מה שיש לו?

14
00:00:49,880 --> 00:00:51,520
אין סיכוי.

15
00:00:51,520 --> 00:00:54,480
הבאתי לך כמה ספרים, כמה קומיקסים ישנים...

16
00:00:54,480 --> 00:00:56,720
זה רעיון מטומטם. אני אקח את כולם בחזרה.

17
00:00:56,720 --> 00:00:58,560
לא, זה... זה נחמד.

18
00:00:59,760 --> 00:01:00,920
תוֹדָה.

19
00:01:00,920 --> 00:01:03,920
אם זה לא ראיה, זה יחזור למשפחה, לא?

20
00:01:03,920 --> 00:01:06,640
פשוט אין לנו כוח אדם לעבד את זה כרגע.

21
00:01:06,640 --> 00:01:10,320
לכן תהיתי אם אתה והמתנדבים שלך עשויים להתערב.

22
00:01:10,320 --> 00:01:12,080
אתה רק תגיד לנו מתי אנחנו מתחילים.

23
00:01:12,080 --> 00:01:13,480
אנחנו נהיה שם.

24
00:01:13,480 --> 00:01:16,800
- בוא נמשיך עם זה. - Pallet AVE 4041,

25
00:01:16,800 --> 00:01:18,280
היכן הוחזק הפצצה.

26
00:01:18,280 --> 00:01:20,920
הכיל מזוודות מהית'רו וגם מפרנקפורט.

27
00:01:20,920 --> 00:01:23,560
יש לנו תמונה לא שלמה של המטען של פרנקפורט.

28
00:01:23,560 --> 00:01:25,320
הגרמנים גוררים רגליים...

29
00:01:25,320 --> 00:01:28,800
בדיוק. ובגלל זה ביקשנו

30
00:01:28,800 --> 00:01:30,920
רשימת המזוודות מנמל התעופה של פרנקפורט.

31
00:01:30,920 --> 00:01:33,920
אין לנו את זה. אני מקבל שזה מצער.

32
00:01:33,920 --> 00:01:37,280
יכול להיות שהפצצה הייתה במטען של חאלד ג'עפר?

33
00:01:37,280 --> 00:01:39,960
לא מוכן לדבר על נוסעים בודדים כרגע.

34
00:01:39,960 --> 00:01:44,080
אבל אתה מודע לכך שה-FBI חקר זה עתה את אביו של ג'עפר?

35
00:01:44,080 --> 00:01:46,360
רישיון הנהיגה שלו. זה נמצא עם גופתו,

36
00:01:46,360 --> 00:01:49,520
13:05 ב-22 בדצמבר, מגזר ג'.

37
00:01:49,520 --> 00:01:51,600
אנחנו צריכים להבין איפה התיקים שלו.

38
00:01:51,600 --> 00:01:54,240
זה חייב להיות התיק שלו. - וזה עדיין בחתיכה אחת.

39
00:01:54,240 --> 00:01:57,520
ג'עפר הוא לא המחבל. - הוא רק נוסע.

40
00:01:57,520 --> 00:01:59,560
ועוד קורבן.

41
00:01:59,560 --> 00:02:02,040
אנו מצטערים אם גרמנו לכאב נוסף...

42
00:02:02,040 --> 00:02:04,120
אתה תעבור לחשוד הבא.

43
00:02:04,120 --> 00:02:05,840
אבל אין לנו מה להמשיך.

44
00:02:05,840 --> 00:02:08,040
- מצאנו את זה. - מה זה?

45
00:02:08,040 --> 00:02:10,680
נצטרך לגרום ל-RARDE להסתכל עליו, אבל הוא נראה אלקטרוני.

46
00:02:10,680 --> 00:02:14,200
העובדה שזה בא מתוך המזרן, התפוצץ החוצה...

47
00:02:14,200 --> 00:02:16,680
זה היה חלק מהפצצה או לידה.

48
00:02:20,360 --> 00:02:23,800
אין תור. אבל אני יודע מי שם את הפצצה על פאן אם 103...

49
00:02:31,920 --> 00:02:33,840
צלצולי פעמון, כלב נובח

50
00:02:38,680 --> 00:02:40,640
פטפוט רדיו

51
00:02:40,640 --> 00:02:42,800
זיהוי, בבקשה.

52
00:02:44,160 --> 00:02:45,840
תודה לך.

53
00:02:45,840 --> 00:02:49,160
- זה מהרסיס שנפל ממשטח המזוודות המופצצות? כן.

54
00:02:49,160 --> 00:02:52,080
אנחנו ב-RARDE הפרדנו את זה, וזו היצירה הגדולה ביותר.

55
00:02:52,080 --> 00:02:54,520
אבל הנזק - זה נראה ברור יותר עכשיו.

56
00:02:54,520 --> 00:02:56,840
ניקוי והגדלה על-קולית

57
00:02:56,840 --> 00:02:59,400
הפכו את Production AG145 לחושפני מאוד.

58
00:02:59,400 --> 00:03:01,880
חומרים מרובים התמזגו יחד

59
00:03:01,880 --> 00:03:04,080
בסמיכות לאירוע הפיצוץ.

60
00:03:04,080 --> 00:03:05,120
מַשְׁמָעוּת...?

61
00:03:05,120 --> 00:03:08,320
ובכן, כלומר הפריט הזה לא היה רק ​​במזוודה עם הפצצה.

62
00:03:08,320 --> 00:03:09,920
זו הייתה הפצצה.

63
00:03:09,920 --> 00:03:11,520
או חלק ממנו, בכל מקרה.

64
00:03:13,480 --> 00:03:17,480
זה הצד ההפוך.

65
00:03:17,480 --> 00:03:20,080
- רואה את דפוס המעקב? - זה לוח מעגלים?

66
00:03:20,080 --> 00:03:21,440
כֵּן.

67
00:03:21,440 --> 00:03:23,760
יצרני פצצות נוטים להתמקד בשני דברים -

68
00:03:23,760 --> 00:03:25,560
יעילות ותחפושת.

69
00:03:25,560 --> 00:03:29,840
מצא מכשיר אלקטרוני עם הרכיבים שאתה צריך, והתאם אותו.

70
00:03:29,840 --> 00:03:32,040
לוח מעגלים מודפס SRBP זה

71
00:03:32,040 --> 00:03:36,000
הוא רק באיכות מיוצרים מסחרית רגילה.

72
00:03:36,000 --> 00:03:38,400
- מ...? - פריט כגון רדיו.

73
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
אתה חושב שהפצצה הייתה רדיו?

74
00:03:40,000 --> 00:03:43,800
עמוס בחומרי נפץ ובטיימר, או סוג של מתג ברומטרי.

75
00:03:43,800 --> 00:03:47,560
זה יפעיל את הפצצה ברגע שהמכשיר יגיע לגובה שיוט.

76
00:03:47,560 --> 00:03:50,720
- בדקתם את המותג והדגם? - הדגם המדויק אני לא יודע,

77
00:03:50,720 --> 00:03:52,640
אבל שני רמזים הובילו אותי להכנה.

78
00:03:52,640 --> 00:03:54,800
צורת היהלום האבחנתי כאן,

79
00:03:54,800 --> 00:03:58,880
והאגדה הנראית בתקריב - "L106".

80
00:03:58,880 --> 00:04:03,360
השילוב הזה של מזהה יצרן וצורת אבחון

81
00:04:03,360 --> 00:04:05,520
מצביע על רדיו של טושיבה.

82
00:04:08,400 --> 00:04:11,560
אה, בסדר. אה, אני יכול לגרום לצוות שלי לחפש בהולמס

83
00:04:11,560 --> 00:04:14,400
עבור כל פסולת אחרת הקשורה לרדיו.

84
00:04:14,400 --> 00:04:17,720
האם נתקלת ביצרני פצצות שמשתמשים במכשירי רדיו של טושיבה?

85
00:04:17,720 --> 00:04:20,200
ובכן, אני מאמין שיש אחד כזה בגרמניה.

86
00:05:38,880 --> 00:05:40,920
לַעֲצוֹר!

87
00:05:45,880 --> 00:05:47,720
צועקים

88
00:05:47,720 --> 00:05:49,720
נאנח ונאנח

89
00:06:02,880 --> 00:06:04,840
נשימה מהירה

90
00:06:23,440 --> 00:06:25,200
הטלפון מצלצל

91
00:06:28,600 --> 00:06:31,920
- שלום? מר קלינק, DCS אור כאן.

92
00:06:31,920 --> 00:06:35,760
אנחנו צריכים לדעת יותר על מבצע עלי סתיו.

93
00:06:35,760 --> 00:06:38,400
לגבי האזהרה ששלחת לאינטרפול,

94
00:06:38,400 --> 00:06:40,640
חודשיים לפני שהמטוס שלנו ירד.

95
00:06:40,640 --> 00:06:42,840
והאיש שעצרת - חרסאט.

96
00:06:42,840 --> 00:06:46,280
אני בספק אם מבצע עלי סתיו רלוונטי ל-Pan Am 103.

97
00:06:46,280 --> 00:06:48,920
זה היה מבצע מתואם ענק,

98
00:06:48,920 --> 00:06:52,760
הנובעים מחששות טרור מקומי שאינם קשורים.

99
00:06:52,760 --> 00:06:55,640
כן, עצרנו את חרסאט ועוד 16 אחרים.

100
00:06:55,640 --> 00:06:58,800
מר קלינק, התא שחריזת יצר עבורו פצצות

101
00:06:58,800 --> 00:07:00,720
נמצא על הרדאר של האנליסטים שלי כבר זמן מה.

102
00:07:00,720 --> 00:07:04,600
החזית העממית לשחרור פלסטין הפיקוד הכללי.

103
00:07:04,600 --> 00:07:06,960
נהוג לחשוב כממומן על ידי איראן.

104
00:07:06,960 --> 00:07:09,400
הם לא מכירים בישראל. הם שונאים את כל בעלי בריתה.

105
00:07:09,400 --> 00:07:13,320
אז 747 מלא אמריקאים יכול להיות הגיוני כמטרה.

106
00:07:13,320 --> 00:07:16,720
וחריסאט ייצר פצצות רק שלוש שעות מפרנקפורט.

107
00:07:16,720 --> 00:07:20,440
אנחנו עדיין מאמינים שהפצצה הוטענה במערב גרמניה.

108
00:07:20,440 --> 00:07:23,680
מצאת עדויות לפצצת רדיו של חרסאט בלוקרבי?

109
00:07:23,680 --> 00:07:25,760
זה סוג של קו חקירה.

110
00:07:25,760 --> 00:07:29,560
אפשר לשאול אותך, מה היה המותג והדגם של הרדיו שתפסת?

111
00:07:29,560 --> 00:07:30,920
רגע אחד.

112
00:07:39,480 --> 00:07:41,440
היה רדיו Toshiba BomBeat.

113
00:07:42,600 --> 00:07:45,360
והאם מצאת כל פצצה שהוא יצר?

114
00:07:45,360 --> 00:07:46,880
אנחנו לא יודעים את זה.

115
00:07:46,880 --> 00:07:50,880
אבל הרדיו היה אמור להתפוצץ בגובה שיוט.

116
00:07:50,880 --> 00:07:56,040
אז אם יטען בגרמניה, הוא יתפוצץ לפני שיגיע ללונדון.

117
00:07:56,040 --> 00:07:58,320
אלא אם כן הוא עלה על הסיפון בהית'רו.

118
00:07:58,320 --> 00:08:01,680
המעבדה שלנו אמרה שהוא יכול היה לשנות את זה עם טיימר.

119
00:08:02,920 --> 00:08:06,280
- הוא נאנח - עדיין יש לנו את המכשירים שתפסנו.

120
00:08:06,280 --> 00:08:08,000
אנחנו יכולים לבחון אותם מחדש,

121
00:08:08,000 --> 00:08:10,080
לראות אם יש להם טיימרים.

122
00:08:10,080 --> 00:08:13,360
מר קלינק, אנחנו באמת צריכים לראיין את חרסאט.

123
00:08:13,360 --> 00:08:14,920
איפה אתה מחזיק אותו?

124
00:08:16,680 --> 00:08:18,360
עשינו את שלנו.

125
00:08:18,360 --> 00:08:21,720
אבל שופט החליט שאין מספיק ראיות.

126
00:08:24,920 --> 00:08:27,000
אתה אומר ששחררת אותו?

127
00:08:27,000 --> 00:08:29,200
כמה שבועות לפני לוקרבי.

128
00:08:30,280 --> 00:08:32,080
אנחנו מאמינים שהוא חזר לירדן.

129
00:08:35,200 --> 00:08:38,000
זו יכולה להיות הסיבה שקלינק לא יכול לחלוק את רשימת המזוודות.

130
00:08:38,000 --> 00:08:40,720
הגרמנים מפחדים ששחררו את המפציץ של פאן אם.

131
00:08:40,720 --> 00:08:43,160
נכון, תן לחברי הפרופיל לחפור עמוק על חרסאט.

132
00:08:43,160 --> 00:08:45,640
אני אקבל כל מה שאני יכול מה-FBI.

133
00:08:45,640 --> 00:08:48,200
ולגלות אם הרסיס הגיע מרדיו BomBeat.

134
00:08:49,480 --> 00:08:51,440
שלום...?

135
00:08:51,440 --> 00:08:53,120
שלום? אתה עדיין איתי?

136
00:08:59,160 --> 00:09:01,120
פטפוט שקט

137
00:09:10,320 --> 00:09:12,280
אתה דיק מרקיז?

138
00:09:13,400 --> 00:09:15,080
כֵּן. האם נפגשנו בעבר?

139
00:09:15,080 --> 00:09:18,120
קתרין טורמן. משרדו של הסנאטור היינץ.

140
00:09:18,120 --> 00:09:20,400
התקשרת אליי כמה פעמים. - יש לי.

141
00:09:20,400 --> 00:09:22,360
- לא התקשרתי אליך בחזרה. - לא עשית.

142
00:09:22,360 --> 00:09:25,160
תראה, אני כן רוצה לדבר. - אז זה נהדר שאנחנו מדברים.

143
00:09:27,200 --> 00:09:29,080
מה אתה עושה בשביל הסנאטור שוב?

144
00:09:29,080 --> 00:09:33,120
איש צוות בכיר מנתח מדיניות וייעוץ בחקיקה.

145
00:09:33,120 --> 00:09:35,760
איך אתה יודע כל כך הרבה על המקרה הזה?

146
00:09:35,760 --> 00:09:38,760
פאט נונן, אתה מכיר את השם הזה?

147
00:09:38,760 --> 00:09:42,080
הודיעו לו על ידי פאן אם

148
00:09:42,080 --> 00:09:44,960
שבתו עשתה צ'ק אין לטיסה,

149
00:09:44,960 --> 00:09:47,040
ואחרי זה שיחת טלפון אחת...

150
00:09:47,040 --> 00:09:48,480
..שתיקה.

151
00:09:48,480 --> 00:09:51,280
מפאן אם ומשרד החוץ.

152
00:09:51,280 --> 00:09:54,680
הוא המשיך להתקשר, אבל איש לא נתן לו מידע.

153
00:09:54,680 --> 00:09:56,800
מר נונן הכיר את הסנאטור היינץ.

154
00:09:56,800 --> 00:09:58,520
הוא התקשר, הרמתי.

155
00:09:58,520 --> 00:10:00,040
תקשיב, בחזרה בדאלאס,

156
00:10:00,040 --> 00:10:02,280
הסתבכתי בנושאי זכויות הקורבנות,

157
00:10:02,280 --> 00:10:05,520
גם מרכז רפואי לילדים. רואים הרבה.

158
00:10:05,520 --> 00:10:08,840
לא הרבה משתווה לשמיעת קולו של מישהו

159
00:10:08,840 --> 00:10:12,400
שזה עתה איבדו את ילדם. אז חשבתי, "לעזאזל עם זה."

160
00:10:12,400 --> 00:10:15,960
אמרתי למר נונן שכל אחת מהמשפחות האחרות יכולה להתקשר אליי.

161
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
- ויש להם. - ועם כמה משפחות דיברת?

162
00:10:18,960 --> 00:10:21,840
כַּמָה. אני נפגש עם שניים נוספים ביום שישי.

163
00:10:21,840 --> 00:10:26,920
והם אולי עמוקים באבל, אבל הם עושים שינוי.

164
00:10:26,920 --> 00:10:31,600
והם דוחפים את הבית הלבן לפעולה - ולתשובות.

165
00:10:31,600 --> 00:10:35,440
ובכן, זה נהדר. כלומר, פאן אם באמת איכזבה את המשפחות האלה.

166
00:10:35,440 --> 00:10:37,520
ובכן, גם ה-FBI שלך.

167
00:10:40,880 --> 00:10:43,200
ובכן, זה לא באחריות הלשכה

168
00:10:43,200 --> 00:10:44,680
לתקשר עם משפחות.

169
00:10:44,680 --> 00:10:47,720
אלא אם אתה טועה בהם כחשודים, כמו הג'עפרים.

170
00:10:47,720 --> 00:10:50,560
אין כאן איש קשר של קורבנות.

171
00:10:50,560 --> 00:10:56,440
משפחות צריכות לנסוע לסקוטלנד, לבד, כדי לקבל מידע.

172
00:10:56,440 --> 00:10:58,840
זה לא רק בלגן של תקשורת.

173
00:10:58,840 --> 00:11:00,880
זו חרפה לאומית.

174
00:11:00,880 --> 00:11:04,280
קתרין, אנחנו סוגרים את יצרן הפצצות.

175
00:11:04,280 --> 00:11:07,680
בְּסֵדֶר? אנחנו מנסים למנוע פיגועים נוספים, להציל חיים.

176
00:11:07,680 --> 00:11:10,880
זה מה שאנחנו עושים למען המשפחות. זה התפקיד שלנו.

177
00:11:10,880 --> 00:11:13,760
עכשיו, אחרי שהאבק ישקע, אנחנו יכולים, אה...

178
00:11:13,760 --> 00:11:16,800
..אנחנו יכולים לעשות לאחר פעולה, אנחנו יכולים לנסות ולשפר את המערכות אבל...

179
00:11:16,800 --> 00:11:19,640
אתה יודע... העניין של דוחות לאחר פעולה

180
00:11:19,640 --> 00:11:23,880
שתמיד שנאתי - הם אחרי הפעולה.

181
00:11:23,880 --> 00:11:28,280
הם מעבר לנקודה שבה אנשים באמת היו צריכים אותנו הכי הרבה.

182
00:11:28,280 --> 00:11:32,240
אז, בפעם הבאה שאתקשר אליך, האם תענה?

183
00:11:34,520 --> 00:11:37,280
ובכן, אני מניח שעדיף שאתן לך את הקו הישיר שלי, הא?

184
00:11:43,360 --> 00:11:44,800
מחר אני צריך שתתמקד

185
00:11:44,800 --> 00:11:46,960
על איסוף כל העדויות במכשירי רדיו.

186
00:11:46,960 --> 00:11:48,440
בדוק אם יש פסולת רלוונטית.

187
00:11:48,440 --> 00:11:50,280
אנטנות, רמקולים, כל דבר של טושיבה.

188
00:11:50,280 --> 00:11:51,600
מובן.

189
00:11:51,600 --> 00:11:53,680
ה-FBI רוצה לראות את כל מה שיש לנו.

190
00:11:57,160 --> 00:11:59,800
אני הולך לפתוח משרד לוויין של הולמס

191
00:11:59,800 --> 00:12:01,640
בוושינגטון די.סי. עבורם.

192
00:12:03,160 --> 00:12:05,040
בתמורה ל...?

193
00:12:05,040 --> 00:12:07,360
שיתוף פעולה מלא יותר בינינו.

194
00:12:08,520 --> 00:12:11,480
איך אתה מרגיש לגבי ללכת לשם בעוד כמה שבועות?

195
00:12:11,480 --> 00:12:13,640
להיות העיניים שלנו ב-FBI,

196
00:12:13,640 --> 00:12:17,000
להראות להם איך לנצל את המערכת?

197
00:12:17,000 --> 00:12:18,680
לכמה זמן?

198
00:12:18,680 --> 00:12:20,320
יכול להיות שמונה שבועות.

199
00:12:20,320 --> 00:12:23,160
יכול להיות יותר. אני לא יודע, למען האמת.

200
00:12:23,160 --> 00:12:27,080
- אה-הא. אני יודע שיש לך ילדים צעירים. אני מעריך את זה.

201
00:12:27,080 --> 00:12:28,840
דבר עם אשתך.

202
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
- תחזור אליי. - כן.

203
00:12:33,040 --> 00:12:35,640
זה מרגש! אתה לא יכול לא ללכת.

204
00:12:35,640 --> 00:12:38,000
אבל אני משאיר אותך עם הבנות...

205
00:12:38,000 --> 00:12:40,840
וכולכם התרגשתם מההכשרה למורה לנהיגה.

206
00:12:40,840 --> 00:12:42,280
אל תשים את זה בהמתנה.

207
00:12:42,280 --> 00:12:44,800
ממ, כל עוד אני כשיר בזמן ללמד את הבנות שלנו.

208
00:12:44,800 --> 00:12:46,600
הכל יעצור אותי לעשות את זה!

209
00:12:47,960 --> 00:12:49,680
אז לכמה זמן היית הולך?

210
00:12:51,000 --> 00:12:52,520
ובכן...

211
00:12:52,520 --> 00:12:54,400
..כמה חודשים, אולי.

212
00:12:56,040 --> 00:12:58,920
- כל כך הרבה זמן? - ל-FBI אין מסד נתונים דומה, ו...

213
00:13:00,320 --> 00:13:03,960
בכל מקרה, מה שהם צריכים זה שלנו.

214
00:13:05,720 --> 00:13:07,760
כן, אני יכול להתמודד עם כמה חודשים.

215
00:13:15,080 --> 00:13:16,840
בוקר, סנדי. - בסדר?

216
00:13:20,960 --> 00:13:24,200
אדי, מה זה אני שומע - אמריקה...?

217
00:13:24,200 --> 00:13:25,720
כלומר, אני שמח בשבילך.

218
00:13:25,720 --> 00:13:28,640
הו, לעזאזל. גם אני לא מתגעגע אליך, חבר.

219
00:13:31,080 --> 00:13:33,960
כן, אני יכול לראות שאתה מסתדר שם.

220
00:13:33,960 --> 00:13:35,560
ארץ ההזדמנויות.

221
00:13:50,280 --> 00:13:52,840
בסדר, חבר'ה, קדימה. טושיבה... רדיו...

222
00:13:52,840 --> 00:13:54,960
כל המונחים מציירים ריק, זה נכון?

223
00:13:54,960 --> 00:13:57,680
- כלום. - כן. סליחה, ד"ר מקוסקר.

224
00:13:59,160 --> 00:14:01,480
אולי אנחנו מסתכלים על זה לא נכון.

225
00:14:01,480 --> 00:14:03,440
כן, אם זה היה מפוצץ לכל הרוחות,

226
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
אולי הרסיס של פראדיי הוא כל מה שנשאר,

227
00:14:05,880 --> 00:14:07,880
ואין פסולת רדיו אחרת.

228
00:14:07,880 --> 00:14:09,920
איך היית מחביא רדיו במזוודה?

229
00:14:11,280 --> 00:14:13,360
אולי היית רוצה שזה ייראה חדש.

230
00:14:14,360 --> 00:14:16,400
עדיין להיות בקופסה שלו.

231
00:14:16,400 --> 00:14:18,520
416.

232
00:14:18,520 --> 00:14:20,040
מתנה, אולי?

233
00:14:23,600 --> 00:14:25,920
יש לי 219 תוצאות כאן.

234
00:14:29,600 --> 00:14:31,840
אם הוא חדש, זה עשוי להגיע עם מדריך.

235
00:14:40,280 --> 00:14:41,840
אני חושב שזהו, סנדי.

236
00:14:46,760 --> 00:14:48,560
זה חייב להיות בדקסטאר.

237
00:14:55,600 --> 00:14:58,160
- שלום? - מה שלומך? - טוב, תודה.

238
00:15:20,440 --> 00:15:21,560
היא מכחכחת גרון

239
00:15:24,480 --> 00:15:26,400
689...

240
00:15:26,400 --> 00:15:30,600
כמו שמר אור אמר, "אם זה לא גדל, תרים אותו".

241
00:15:34,440 --> 00:15:36,240
BomBeat.

242
00:15:36,240 --> 00:15:40,080
טושיבה. אותה יצרן כמו הפצצה שנמצאה בגרמניה.

243
00:15:40,080 --> 00:15:42,120
אנחנו צריכים לעדכן את אור.

244
00:15:45,920 --> 00:15:50,560
כעת יש לנו ראיות לכך שרדיו BomBeat בעל שני רמקולים של Toshiba

245
00:15:50,560 --> 00:15:52,040
הפיל את המטוס.

246
00:15:52,040 --> 00:15:55,440
ואנחנו מכירים יצרן פצצות שמשתמש במכשירי הרדיו של טושיבה,

247
00:15:55,440 --> 00:15:59,360
ושמו...מרואן חרסאט.

248
00:15:59,360 --> 00:16:00,880
המיקום הנוכחי לא ידוע,

249
00:16:00,880 --> 00:16:03,520
אבל ה-BKA הגרמני מאמינים שהוא חזר לירדן.

250
00:16:03,520 --> 00:16:05,560
סוויסאייר 330.

251
00:16:05,560 --> 00:16:09,840
מציריך לתל אביב. 1970. פצצה הרגה את כל מי שהיה על הסיפון.

252
00:16:09,840 --> 00:16:12,400
קרוב לוודאי שחריזת היה יצרן הפצצות,

253
00:16:12,400 --> 00:16:14,680
שכן הוא היה מייצר הפצצות הראשי של החזית העממית.

254
00:16:14,680 --> 00:16:17,320
- ולמה הוא לא משחק בזמן האחרון? - לא ברור.

255
00:16:17,320 --> 00:16:20,240
ה-FBI חושב שהוא עזב את התא לפני עשר שנים.

256
00:16:20,240 --> 00:16:22,680
הוא הופעל מחדש לעבודה גדולה.

257
00:16:22,680 --> 00:16:24,640
אם הוא יצר את הפצצה הזו,

258
00:16:24,640 --> 00:16:28,000
אז ככל הנראה התא שלו ניצל את האבטחה החלשה

259
00:16:28,000 --> 00:16:31,240
בפרנקפורט, והחליקו אותו לטיסת הזנה 103A.

260
00:16:31,240 --> 00:16:34,480
כל זה עוזר לנו להרכיב עוד חוט חקירה מרכזי -

261
00:16:34,480 --> 00:16:36,800
סוג המזוודה בה השתמש המחבל.

262
00:16:36,800 --> 00:16:40,280
27 חתיכות של סמסונייט עם מעטפת קשיחה נמצאו עד כה.

263
00:16:40,280 --> 00:16:42,480
כולם נושאים נזק לפצצה של Cat 1,

264
00:16:42,480 --> 00:16:44,920
ולחלקם יש פיסות נייר מפוצצות לתוכם.

265
00:16:44,920 --> 00:16:48,400
כעת אנו חושבים שהעיתון עשוי להיות מהמדריך של Toshiba BomBeat.

266
00:16:48,400 --> 00:16:51,880
המדריך ופצצת הרדיו היו בתוך תיק סמסונייט.

267
00:16:51,880 --> 00:16:54,120
לא הצלחנו להתאים את זה לנוסע,

268
00:16:54,120 --> 00:16:57,040
אבל Samsonite אומרים שהמקרה הוא מטווח Silhouette 4000.

269
00:16:57,040 --> 00:17:01,160
רק 487 מיוצרים, ונמכרים במזרח התיכון ובצפון אפריקה.

270
00:17:01,160 --> 00:17:03,400
הם היו זמינים ל-Khreesat.

271
00:17:03,400 --> 00:17:06,040
פריטים אחרים שניזוקו בכבדות ב-RARDE כוללים בגדים

272
00:17:06,040 --> 00:17:08,960
אני משוכנע שהיה גם במקרה של פצצת הרדיו -

273
00:17:08,960 --> 00:17:11,200
בייביגרו וזוג מכנסיים משובצים.

274
00:17:11,200 --> 00:17:13,160
בְּסֵדֶר. רדפו אחרי הלבוש -

275
00:17:13,160 --> 00:17:15,800
אבל העדיפות המוחלטת היא למצוא את חרסאט.

276
00:17:15,800 --> 00:17:19,440
ל-CIA יש קשרים טובים עם המודיעין הירדני.

277
00:17:19,440 --> 00:17:21,440
אם הוא שם, הם יידעו על זה.

278
00:17:21,440 --> 00:17:25,080
בינתיים, מקוסקר מקים את מערכת הולמס עם ה-FBI.

279
00:17:25,080 --> 00:17:27,000
זה הכל חלק מזה.

280
00:17:27,000 --> 00:17:29,440
אנחנו חולקים עם האמריקאים, הם חולקים איתנו.

281
00:17:30,680 --> 00:17:31,880
מובן?

282
00:17:34,080 --> 00:17:36,280
פעמוני פעמון הכנסייה

283
00:17:41,640 --> 00:17:45,160
השארת את המכתב הזה בשגרירות וינה, מר בולייה?

284
00:17:45,160 --> 00:17:47,360
נָכוֹן. נָכוֹן.

285
00:17:47,360 --> 00:17:48,880
לאיזו מטרה?

286
00:17:50,280 --> 00:17:53,440
להוציא את החוקרים מהמסלול הלא נכון, ולעלות על המסלול הנכון.

287
00:17:53,440 --> 00:17:58,080
למה לא להשאיר את שמך? להקל עלינו ליצור איתך קשר?

288
00:17:58,080 --> 00:18:01,040
ממ. ובכן... מסיבות של הביטחון שלי.

289
00:18:01,040 --> 00:18:04,400
כתבת שה-CIA צריך ליצור איתך קשר

290
00:18:04,400 --> 00:18:06,520
באמצעות תדרי תעבורה רדיו.

291
00:18:06,520 --> 00:18:08,040
זה רעיון חכם, לא?

292
00:18:08,040 --> 00:18:12,800
טענת שאתה קצין רדיו לובי בחיל האותות.

293
00:18:12,800 --> 00:18:16,000
אתה קצין רדיו לובי עם חיל האותות?

294
00:18:16,000 --> 00:18:18,920
לא. לא. בהחלט לא.

295
00:18:18,920 --> 00:18:20,440
אז למה לטעון שהיית?

296
00:18:22,080 --> 00:18:24,640
כתבת גם את שם הקוד המועדף עליך

297
00:18:24,640 --> 00:18:27,840
עבורנו ליצור איתך קשר היה "AGA", והיית קורא לנו "AGU".

298
00:18:29,920 --> 00:18:31,720
האם עלינו להשתמש בקוד כאן?

299
00:18:33,160 --> 00:18:35,440
אנחנו לא יודעים מי עשוי להקשיב.

300
00:18:36,880 --> 00:18:40,400
מה עסקת ה-CIA בנוגע להמלצת שגרירות וינה?

301
00:18:40,400 --> 00:18:42,360
הסוכן שלנו אומר שהוא מטורף מלא.

302
00:18:42,360 --> 00:18:44,960
והיא פגשה כמה עבודות מטורפות.

303
00:18:44,960 --> 00:18:47,160
מה עם חרסאט?

304
00:18:47,160 --> 00:18:49,360
זה מרגיש כאילו הסוכנות שלך חסמה אותנו שם.

305
00:18:49,360 --> 00:18:51,080
בֶּאֱמֶת? זה ממש הפוך.

306
00:18:51,080 --> 00:18:54,320
בטח, גייב. אלא שההפך אתה תעזור לנו.

307
00:18:54,320 --> 00:18:56,960
אם אתה רוצה את עשרת הסנט שלנו, הסתכל לאיראן.

308
00:18:56,960 --> 00:18:58,760
נקמה על התקרית בשנה שעברה.

309
00:18:58,760 --> 00:19:02,520
ב"תקרית", אתה מתכוון לכלי שיט אמריקאי שהפיל את איראן אייר 655?

310
00:19:02,520 --> 00:19:04,560
הם לא ידעו שזה מטוס נוסעים.

311
00:19:04,560 --> 00:19:07,320
הו! אז אנחנו מחלקים נקודות על טיפשות עכשיו. בְּסֵדֶר.

312
00:19:07,320 --> 00:19:09,840
ארה"ב כבר איבדה פריגטה אחת. הם חשבו שאנחנו מותקפים.

313
00:19:09,840 --> 00:19:11,240
ועכשיו אנחנו.

314
00:19:11,240 --> 00:19:14,040
גייב, המודיעין שלנו אומר לנו שלחריסט יש קשרים עם איראן.

315
00:19:14,040 --> 00:19:15,240
אתה יודע שהוא כן.

316
00:19:15,240 --> 00:19:17,480
הרגע סקרתי יירוט של NSA -

317
00:19:17,480 --> 00:19:19,760
איראן חיברה עשרה מיליון לחזית העממית.

318
00:19:19,760 --> 00:19:21,880
כלומר, זה יכול היה לממן את כל המבצע הזה.

319
00:19:23,120 --> 00:19:26,120
האויבים שלנו מתקשרים טוב יותר מאיתנו.

320
00:19:26,120 --> 00:19:29,480
אתה נראה עייף, דיק. הרבה ימי חופשה נחסכו, הא? - כן.

321
00:19:29,480 --> 00:19:32,360
הייתי מתאר לעצמי שה-CIA שלך יודע את זה, בדיוק כמו כל דבר אחר.

322
00:19:34,240 --> 00:19:38,160
תראה, חרסאט ייצר פצצות רדיו של טושיבה בגרמניה.

323
00:19:38,160 --> 00:19:40,320
אני צריך את עזרתך להתייצב מול חרסאט עכשיו.

324
00:19:40,320 --> 00:19:43,080
יש דברים שאנחנו לא יכולים לעשות, דיק. מערכת היחסים בין ארה"ב לירדן היא...

325
00:19:43,080 --> 00:19:45,800
רגיש, אני יודע, אבל אני צריך להיות מול יצרן הפצצות הזה

326
00:19:45,800 --> 00:19:48,880
- למשך שעה. - יכול להיות טיול מבוזבז. - עדיף על מוביל שלא נחקר.

327
00:19:48,880 --> 00:19:51,480
אלא אם כן אתה רוצה שהמתקפה הבאה תהיה בידי ה-CIA?

328
00:19:53,760 --> 00:19:56,360
בְּסֵדֶר. אם אתה מוכן לנסוע לירדן,

329
00:19:56,360 --> 00:19:58,800
למרות העצה שלי, אני אנסה.

330
00:20:23,840 --> 00:20:25,680
אז...

331
00:20:25,680 --> 00:20:27,600
אמריקה, אה?

332
00:20:28,840 --> 00:20:30,800
- היית בעבר? - לא.

333
00:20:32,080 --> 00:20:34,400
לא, אני... לא נסעתי הרבה, חבר.

334
00:20:34,400 --> 00:20:37,280
אחי, דיוויד, הוא מתכנן לנסוע.

335
00:20:37,280 --> 00:20:39,680
אתה יודע, תראה את העולם.

336
00:20:39,680 --> 00:20:41,400
- אם הוא יכול. - אה, טוב.

337
00:20:44,720 --> 00:20:46,920
תראה, חבר, אני...

338
00:20:46,920 --> 00:20:48,760
הבאתי לך מתנה קטנה.

339
00:20:48,760 --> 00:20:52,400
נראה כאילו אני לא אהיה שם ביום. פתח אותו. תמשיך.

340
00:20:58,760 --> 00:21:01,120
האתגר האולימפי של דיילי תומפסון.

341
00:21:01,120 --> 00:21:03,440
אמור להיות אחד טוב.

342
00:21:03,440 --> 00:21:06,200
ראיתי להארליס יש ZX.

343
00:21:06,200 --> 00:21:07,880
כן, הייתי...

344
00:21:07,880 --> 00:21:09,640
..אף פעם לא ממש מתעסק במשחקים.

345
00:21:09,640 --> 00:21:12,000
זה יותר דיוויד וג'ואן, אבל...

346
00:21:13,120 --> 00:21:14,720
..אני אוהב את זה, אני מניח.

347
00:21:16,840 --> 00:21:18,440
יום הולדת שמח, חבר.

348
00:21:19,960 --> 00:21:21,400
15 שמח.

349
00:21:33,320 --> 00:21:35,320
הנה הבגדים האחרונים שלה.

350
00:21:35,320 --> 00:21:36,360
תודה לך.

351
00:21:43,360 --> 00:21:44,400
לחיים.

352
00:21:45,520 --> 00:21:48,040
יש לנו גם את השרשרת הקטנה הזו.

353
00:21:50,240 --> 00:21:51,680
אה, וזה.

354
00:21:52,920 --> 00:21:54,680
זה רק בדל כרטיס.

355
00:21:54,680 --> 00:21:56,840
מופע שהיא נסעה לראות בלונדון.

356
00:21:56,840 --> 00:21:58,120
אבל זה שלה.

357
00:21:58,120 --> 00:22:01,840
- האם עלינו להוסיף את זה? - אם זה אומר משהו למשפחה, זה נכנס.

358
00:22:01,840 --> 00:22:04,680
אנחנו לא מחליטים מה חשוב. זה בשבילם.

359
00:22:04,680 --> 00:22:07,520
אל תלכי להתרכך עלינו עכשיו, תרנגולת.

360
00:22:07,520 --> 00:22:09,720
אתה קורא לי רך?!

361
00:22:09,720 --> 00:22:12,280
- אחר הצהריים. - אחר הצהריים. - שלום.

362
00:22:14,840 --> 00:22:18,280
- האם זה בשבילי? - כן. לקחת איתך לאמריקה.

363
00:22:18,280 --> 00:22:20,920
אלו החפצים היחידים שהותאמו לה,

364
00:22:20,920 --> 00:22:23,920
יחד עם התמונות מצוות הצילום. האם הם מוכנים?

365
00:22:23,920 --> 00:22:26,880
- כן, הם כן. הם עשו עבודה טובה, אה?

366
00:22:26,880 --> 00:22:29,120
מפתחים את כל הלחמניות שנמצאו?

367
00:22:29,120 --> 00:22:31,800
זה היה חיוני לתהליך הזיהוי, כן.

368
00:22:33,080 --> 00:22:34,920
הם מיועדים למשפחות עכשיו.

369
00:22:37,040 --> 00:22:38,640
זה מגע מקסים.

370
00:22:38,640 --> 00:22:40,520
משהו מלוקרבי.

371
00:22:40,520 --> 00:22:42,040
מן הארץ.

372
00:22:48,040 --> 00:22:50,000
לאבד כמה מתנדבים?

373
00:22:50,000 --> 00:22:51,720
מעט נושרים.

374
00:22:51,720 --> 00:22:54,400
זה היה קשה עבור אנשים מסוימים. אבל נמשיך בזה.

375
00:22:55,360 --> 00:22:57,480
- נכון. - בהצלחה.

376
00:22:57,480 --> 00:22:58,800
תודה לך.

377
00:23:13,400 --> 00:23:15,960
אני אחזור לפני שאתה יודע זאת. - ובכן...

378
00:23:17,280 --> 00:23:20,680
אני פשוט אתגעגע לכישורי ההדחה שלך.

379
00:23:20,680 --> 00:23:22,920
אתה יכול לנהל חשבון כשאני בבית.

380
00:23:25,080 --> 00:23:27,880
עיניים פקוחות, כן? הישאר ערני.

381
00:23:27,880 --> 00:23:29,560
בסדר, בנות...

382
00:23:31,000 --> 00:23:33,120
תאחלו לי בהצלחה בארץ ההזדמנויות.

383
00:23:34,480 --> 00:23:35,920
תהיה טוב לאמא שלך.

384
00:23:39,040 --> 00:23:40,680
בנות מצחקקות

385
00:23:43,800 --> 00:23:45,880
- ביי. - ביי.

386
00:23:45,880 --> 00:23:47,320
- ביי! - אוהב אותך.

387
00:23:53,120 --> 00:23:55,840
אז מה הם השלבים הבאים עבור הצוות שלך?

388
00:23:55,840 --> 00:23:57,680
אני רוצה לפוצץ מטוס.

389
00:23:59,120 --> 00:24:00,560
אני מעדיף שלא.

390
00:24:00,560 --> 00:24:03,720
ובכן, זה לא חייב להיות 747 שלם.

391
00:24:03,720 --> 00:24:07,840
רק משטחים, זהים לאלה שאנו מכירים החזיקו את פצצת הרדיו.

392
00:24:07,840 --> 00:24:11,200
פאן אם יכולה לספק אותם. מטען אבוד.

393
00:24:11,200 --> 00:24:13,560
מה היו משיגים פיצוצים במבחן?

394
00:24:13,560 --> 00:24:17,280
ובכן, לפני? שׁוּם דָבָר. אבל אנחנו מכירים את המכשיר עכשיו.

395
00:24:17,280 --> 00:24:20,800
אנחנו קונים מכשירי רדיו Toshiba BomBeat, אורזים אותם עם Semtex,

396
00:24:20,800 --> 00:24:24,040
שים אותם בחלקים מהמשטח שהכיל את התיקים של פרנקפורט,

397
00:24:24,040 --> 00:24:28,040
אז נוכל לאשר שהפצצה הועמסה בפרנקפורט, לא בהית'רו.

398
00:24:28,040 --> 00:24:32,680
ניתוח דפוסי פיצוץ? כלומר, המשתנים יכולים להיות מסיביים - לא?

399
00:24:32,680 --> 00:24:34,200
ובכן, זו הזדמנות ארוכה,

400
00:24:34,200 --> 00:24:38,040
אבל אם זה יעבוד, נדע איפה בעולם הפצצה הזו עלתה על הסיפון.

401
00:24:38,040 --> 00:24:41,200
זה הדבר הבא הכי טוב ברשימת המזוודות -

402
00:24:41,200 --> 00:24:44,680
- ובונה גשרים לסקוטים. - זה יכול לעזור

403
00:24:44,680 --> 00:24:47,240
בזמן שאנחנו אוספים מודיעין על יצרן הפצצות.

404
00:24:47,240 --> 00:24:50,400
ה-CIA עדיין שותק לגבי חרסאט?

405
00:24:50,400 --> 00:24:54,480
כֵּן. כן, הגשתי בקשה רשמית לעזרה.

406
00:24:54,480 --> 00:24:56,640
מרגלים תמיד יודעים יותר ממה שהם אומרים.

407
00:24:56,640 --> 00:24:58,200
כֵּן.

408
00:24:58,200 --> 00:25:00,000
וניסויי הפצצה...?

409
00:25:02,680 --> 00:25:04,400
התקציב שלך, לא שלי.

410
00:25:31,440 --> 00:25:32,840
DS מקוסקר?

411
00:25:32,840 --> 00:25:34,240
כֵּן. הו!

412
00:25:34,240 --> 00:25:35,280
- זה אתה? - כן.

413
00:25:36,800 --> 00:25:40,080
מה שלומך? איך הייתה הטיסה שלך?

414
00:25:40,080 --> 00:25:41,400
טוֹב.

415
00:25:44,400 --> 00:25:46,800
פשוט תזרוק אותו פנימה. אני אתפוס את התיק שלך.

416
00:25:50,400 --> 00:25:52,840
פשוט קפוץ מאחורה שם. - בסדר.

417
00:26:46,800 --> 00:26:50,040
- סמל הבלש מקוסקר? כן. פיל ריד.

418
00:26:50,040 --> 00:26:53,080
סוכן מיוחד כאן. - אה! - הטיסה בסדר? מָלוֹן?

419
00:26:53,080 --> 00:26:56,440
אה, מבריק, כן. אני, אה, לא רוצה לחזור הביתה!

420
00:26:57,560 --> 00:27:00,680
בדקת כבר מאחורי המראה? טרפנו את המקום.

421
00:27:00,680 --> 00:27:02,240
זה סטנדרטי.

422
00:27:02,240 --> 00:27:03,600
אה...

423
00:27:03,600 --> 00:27:06,120
רייד מצחקק

424
00:27:06,120 --> 00:27:08,040
- נכון? - הו! כֵּן.

425
00:27:08,040 --> 00:27:11,920
בוא נכניס אותך לחשבון. אה, ד"ר אד מק'קוסקר.

426
00:27:11,920 --> 00:27:13,960
אז חדר הולמס יהיה מחוץ למשרד שלי.

427
00:27:13,960 --> 00:27:16,600
אם אתה רוצה לתת לנו מצגת על איך הכל עובד...

428
00:27:16,600 --> 00:27:19,800
אולי מחר? אני מודע שיש לנו את ניסויי הפצצה בשבוע הבא.

429
00:27:19,800 --> 00:27:23,680
- נכון. - יהיה טוב לשפוך כמה רעיונות לפני כן.

430
00:27:23,680 --> 00:27:25,760
הכרטיס שלך, אדוני. - בסדר, תודה.

431
00:27:25,760 --> 00:27:28,680
תודה, שחר. בוא נעשה לך נוח. - בסדר.

432
00:27:35,600 --> 00:27:37,200
היא פשוט עברה כאן.

433
00:27:38,680 --> 00:27:42,400
- קתרין טורמן. שמחה לפגוש אותך. - בוב מונטי.

434
00:27:42,400 --> 00:27:45,440
- היי. - ג'ו הורגן. דיברנו בטלפון. - אני זוכר.

435
00:27:45,440 --> 00:27:48,120
זה נהדר לפגוש אותך באופן אישי. בואו נשב.

436
00:27:49,200 --> 00:27:50,640
כָּאן.

437
00:27:50,640 --> 00:27:55,080
לא קל להשיג מישהו בעיר הזאת. אני יודע.

438
00:27:55,080 --> 00:27:58,440
אז, אתה עושה לובי בבית הלבן

439
00:27:58,440 --> 00:28:02,040
להקים ועדת נשיא שתבחן את אבטחת התעופה?

440
00:28:02,040 --> 00:28:04,120
נשמח לתמיכתו של סנטור היינץ.

441
00:28:04,120 --> 00:28:06,120
ואתה עושה את זה כחלק מ...?

442
00:28:06,120 --> 00:28:08,560
קורבנות טיסת פאן אם 103.

443
00:28:08,560 --> 00:28:11,320
ישנו מספר הולך וגדל של המשפחות שלנו עכשיו.

444
00:28:11,320 --> 00:28:15,400
חברת האבטחה של יוסי לנגוצקי מסרה לפני שנתיים דו"ח לפאן אם.

445
00:28:15,400 --> 00:28:17,320
זה הזהיר שמטוס הנוסעים פגיע

446
00:28:17,320 --> 00:28:19,440
למטענים באוויר במטען.

447
00:28:19,440 --> 00:28:21,920
הוא אמר להם את העובדה שעדיין לא אירע אסון

448
00:28:21,920 --> 00:28:23,840
היה רק השגחה.

449
00:28:23,840 --> 00:28:25,720
זה נושא כלל תעשייתי.

450
00:28:25,720 --> 00:28:28,120
אנחנו רוצים לעצור משפחות אחרות לעבור

451
00:28:28,120 --> 00:28:30,080
מה שחווינו.

452
00:28:31,560 --> 00:28:33,640
ובכן, אני... דיברתי עם הסנאטור.

453
00:28:33,640 --> 00:28:38,200
נשמח לעזור לכולכם להבין בקשות בטיחות ספציפיות של חברת התעופה.

454
00:28:38,200 --> 00:28:39,880
תחומים שוועדה יכולה להסתכל עליהם.

455
00:28:39,880 --> 00:28:42,560
ובכן, פריט 1 - בדיקת רנטגן קפדנית יותר.

456
00:28:42,560 --> 00:28:45,400
פריט 2 - הכשרה נאותה של צוותי אבטחת נמל התעופה.

457
00:28:45,400 --> 00:28:48,240
ו-3 - סקירה מלאה של מערכות האזהרה של ה-FAA.

458
00:28:50,280 --> 00:28:53,280
ברור שעשית כבר הרבה עבודה.

459
00:28:53,280 --> 00:28:57,800
אז מה שהייתי אומר זה שזה הסיפורים האנושיים

460
00:28:57,800 --> 00:29:01,160
שגורמים לסנטורים ולחברי קונגרס לחצות את המעבר.

461
00:29:01,160 --> 00:29:04,600
אז אם יש משהו שגם אני יכול לחלוק על האובדן שלך...

462
00:29:05,640 --> 00:29:07,440
האם עיתונאים יהיו מעורבים?

463
00:29:07,440 --> 00:29:10,080
ממש לא - לא.

464
00:29:10,080 --> 00:29:11,160
אה.

465
00:29:12,160 --> 00:29:14,560
עיתונאי שולל את אוניברסיטת סירקיוז

466
00:29:14,560 --> 00:29:16,560
לתת את מספר הטלפון שלנו.

467
00:29:18,320 --> 00:29:20,960
כך גילינו שהבן שלנו מת במטוס.

468
00:29:20,960 --> 00:29:22,680
הו, אלוהים.

469
00:29:23,720 --> 00:29:27,200
כן, אבל... הסיפור של כל אחד שונה.

470
00:29:27,200 --> 00:29:29,040
כן, אני מתכוון, אה...

471
00:29:29,040 --> 00:29:30,920
נסעתי ללוקרבי.

472
00:29:32,240 --> 00:29:35,920
אה, גיסי, מייקי. הבאתי אותו הביתה.

473
00:29:35,920 --> 00:29:40,040
אני... פגשתי שם בלש, DS McCusker.

474
00:29:40,040 --> 00:29:43,080
הוא בחור טוב. אני מאמין שהוא בעצם ב-DC עכשיו.

475
00:29:43,080 --> 00:29:45,600
אתה צריך לפגוש אותו אם אתה יכול. - אני אעשה את זה.

476
00:29:45,600 --> 00:29:47,800
הסקוטים מנסים.

477
00:29:47,800 --> 00:29:52,120
ארונות מתים נשלחים בטקסי חלילית מכובדים.

478
00:29:53,440 --> 00:29:54,880
אבל כאן...

479
00:29:56,000 --> 00:29:58,760
..משפחות צריכות לאסוף אותן בעצמן.

480
00:29:58,760 --> 00:30:00,640
עטוף בקרטון מלוכלך.

481
00:30:01,960 --> 00:30:04,280
מאזורי מטען בעלי חיים בשדה התעופה.

482
00:30:12,040 --> 00:30:13,480
יש לך ילדים?

483
00:30:15,440 --> 00:30:16,800
טֶרֶם.

484
00:30:16,800 --> 00:30:18,120
זה רק אני.

485
00:30:19,360 --> 00:30:21,840
זה, אה, היומן של הבן שלי.

486
00:30:21,840 --> 00:30:23,080
זה היה, אממ...

487
00:30:24,840 --> 00:30:29,000
..היא נוקה. כמה מתנדבים עושים את זה בסקוטלנד. אממ...

488
00:30:32,000 --> 00:30:33,920
ריק, אה...

489
00:30:36,000 --> 00:30:39,600
..הוא כתב כאן קצת חוכמה מ-20 שנותיו הראשונות.

490
00:30:39,600 --> 00:30:43,200
אה, "קרא תחילה את מדור הספורט. החדשות יכולות לחכות."

491
00:30:43,200 --> 00:30:45,800
הם מצחקקים בשקט

492
00:30:45,800 --> 00:30:48,000
הוא נהנה מלונדון.

493
00:30:48,000 --> 00:30:51,400
הוא כתב כאן, כמה ימים לפני שמת, אממ...

494
00:30:53,080 --> 00:30:57,720
.."עשה כל מה שאתה יכול כל עוד אתה יכול. החיים הם עסקה חד פעמית.

495
00:30:59,840 --> 00:31:02,280
"אין סיבה לעכב שום דבר".

496
00:31:06,440 --> 00:31:09,480
אני הולך לעשות כל מה שאני יכול כדי לעזור.

497
00:31:12,240 --> 00:31:13,400
תודה לך

498
00:31:17,360 --> 00:31:19,040
פטפוט

499
00:31:21,600 --> 00:31:23,120
הוא מכחכח גרון

500
00:31:24,960 --> 00:31:30,600
אז, אה, גישה למסד הנתונים של הולמס

501
00:31:30,600 --> 00:31:32,640
יספק חלון...

502
00:31:34,120 --> 00:31:35,640
..לחקירה.

503
00:31:37,880 --> 00:31:39,560
אחרי שהמשרה שלי מסתיימת,

504
00:31:39,560 --> 00:31:42,360
מומחה אחר של הולמס יגיע לאייש אותו.

505
00:31:42,360 --> 00:31:44,640
אנחנו לא יכולים לאייש את זה בעצמנו?

506
00:31:44,640 --> 00:31:47,480
בלש סקוטי תמיד יהיה האדם

507
00:31:47,480 --> 00:31:51,280
ניהול פיזי של מסד הנתונים, כדי להבטיח דיוק מוחלט.

508
00:31:51,280 --> 00:31:53,560
אתה לא חושב שאנחנו יכולים לדייק?

509
00:31:56,520 --> 00:31:58,000
חבר'ה, תראו.

510
00:31:59,040 --> 00:32:03,040
אין לי ספק שאתה יודע איך לעשות את העבודה שלך.

511
00:32:03,040 --> 00:32:05,760
זה מעולם לא היה בסימן שאלה כאן.

512
00:32:05,760 --> 00:32:09,040
מה שחשוב הוא הדיוק בסטנדרטים הספציפיים

513
00:32:09,040 --> 00:32:11,680
של החוקים הסקוטיים לטיפול בראיות.

514
00:32:13,080 --> 00:32:17,160
עכשיו, אני יכול לעזור לך לחפש בכל רמז שנמצא בסקוטלנד.

515
00:32:18,320 --> 00:32:21,280
כל ממצא מניסויי הפצצה שאנו עומדים לערוך במשותף -

516
00:32:21,280 --> 00:32:25,240
אפשר להזין את כל זה, יחד עם ראיונות עם יצרן הפצצות שלנו,

517
00:32:25,240 --> 00:32:28,120
כשכולנו מצליחים לגשת אליו.

518
00:32:30,880 --> 00:32:34,960
היופי בהולמס הוא שכל חלק מתקשר עם החלק הבא.

519
00:32:34,960 --> 00:32:37,400
זו מערכת צוותית.

520
00:32:37,400 --> 00:32:43,000
והתחושה שיש לנו עכשיו - ואני מקווה שתשתפו -

521
00:32:43,000 --> 00:32:45,480
זה שאם נפתור את המקרה הזה...

522
00:32:47,240 --> 00:32:49,440
..נפתור את זה ביחד.

523
00:33:07,240 --> 00:33:09,200
מרים דינגס

524
00:33:20,640 --> 00:33:23,840
קתרין טורמן? - מתחילה עבודת הבילוש.

525
00:33:23,840 --> 00:33:25,680
תודה על התגובה להודעה שלי.

526
00:33:27,440 --> 00:33:30,360
סליחה, קראתי הרבה על הבניין הזה.

527
00:33:30,360 --> 00:33:32,440
זה... זה די משהו.

528
00:33:32,440 --> 00:33:34,160
מניח שכן.

529
00:33:34,160 --> 00:33:36,360
אני צריך לצאת מתחתיו. אוויר צח?

530
00:33:36,360 --> 00:33:37,480
כן, כן. כֵּן.

531
00:33:42,600 --> 00:33:45,600
ג'ו הורגן דיבר עליך מאוד.

532
00:33:45,600 --> 00:33:49,240
ואני יודע שגם ה-FBI ביקר. זה היה דיק מרקיז?

533
00:33:49,240 --> 00:33:51,280
לוקרבי... כן, יש לו.

534
00:33:51,280 --> 00:33:54,840
אתה יודע, התחושה שלי היא שהלב שלו במקום הנכון,

535
00:33:54,840 --> 00:33:56,920
אם הוא יכול למצוא את זה מתחת לחליפה שלו.

536
00:33:59,320 --> 00:34:01,960
כשגילינו שזה לא יכול היה להיות ג'עפר,

537
00:34:01,960 --> 00:34:04,000
ואז חזרנו למקום הראשון.

538
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
לקחת את החדשות האלה בחזרה לבוס שלו לא יכול היה להיות קל עבור דיק.

539
00:34:07,000 --> 00:34:08,600
לא, אבל זה כלום

540
00:34:08,600 --> 00:34:10,920
לעומת מה שעברה על משפחת ג'עפר.

541
00:34:10,920 --> 00:34:12,400
לא, לא, אני בטוח.

542
00:34:13,400 --> 00:34:16,320
הידעתם שנזיר ג'עפר מביא את התביעה האזרחית הראשונה

543
00:34:16,320 --> 00:34:18,000
נגד פאן אם?

544
00:34:18,000 --> 00:34:21,720
- לא, אני לא. - קיצוץ בעלויות, אבטחה לא מספקת.

545
00:34:23,400 --> 00:34:25,400
אם הוא יפסיד, הוא יפשוט רגל.

546
00:34:26,800 --> 00:34:28,200
ואם הוא ינצח?

547
00:34:30,120 --> 00:34:32,600
חברת התעופה הגדולה באמריקה נכשלת.

548
00:34:33,680 --> 00:34:36,160
אבל הם כבר נכשלו, לא?

549
00:34:38,840 --> 00:34:41,120
האם אתה נפגש עם משפחות באופן קבוע?

550
00:34:41,120 --> 00:34:42,720
כאן, כן.

551
00:34:43,880 --> 00:34:47,640
יש לי חפצים לחזור למשפחה באפסטייט ניו יורק...

552
00:34:47,640 --> 00:34:50,160
- ממ-ממ. - ..השבוע. יש...

553
00:34:50,160 --> 00:34:53,320
..קבוצה חזרה בסקוטלנד מנקה את חפציהם של הקורבנות.

554
00:34:53,320 --> 00:34:54,920
שמעתי.

555
00:34:54,920 --> 00:34:58,160
והלוואי שהמעצמות ידאגו לסוג הזה כאן.

556
00:34:58,160 --> 00:35:01,920
למעשה, במקרה שלנו, זה היה רק כמה אנשים שהופיעו ו...

557
00:35:03,040 --> 00:35:04,440
..הסתדר עם זה.

558
00:35:07,360 --> 00:35:11,680
אז... מה, אה... מה הרקע שלך?

559
00:35:12,760 --> 00:35:17,320
הרקע שלי? אממ, התחלתי כמתנדב

560
00:35:17,320 --> 00:35:19,280
במרכז רפואי לילדים של דאלאס.

561
00:35:20,520 --> 00:35:22,280
עבודה קשה?

562
00:35:22,280 --> 00:35:24,680
עבודה בעלת משמעות.

563
00:35:24,680 --> 00:35:26,520
עבודה ראשונה שאהבתי.

564
00:35:27,840 --> 00:35:29,800
לימד אותי מה חשוב.

565
00:35:38,240 --> 00:35:39,480
-בוקר. -בוקר.

566
00:35:49,600 --> 00:35:51,400
דפיקות בדלת

567
00:35:53,960 --> 00:35:55,400
כלבים נובחים

568
00:35:56,760 --> 00:35:59,720
שלום! שלום! שלום!

569
00:35:59,720 --> 00:36:02,640
בסדר, אמרת שלום! קדימה! ב!

570
00:36:04,600 --> 00:36:08,640
זה DS Gay. חוֹלִי. וזו מיה.

571
00:36:08,640 --> 00:36:10,920
היי. שלום.

572
00:36:10,920 --> 00:36:13,240
עבר מאמריקה, כן? כן.

573
00:36:13,240 --> 00:36:15,200
גברת שירר הייתה כל כך מסבירת פנים.

574
00:36:16,400 --> 00:36:18,200
אני כאן עם אמא שלי.

575
00:36:18,200 --> 00:36:21,240
היא עדיין בהלם, אבל רוצה לראות היכן נפלה בתה.

576
00:36:21,240 --> 00:36:23,680
כל מה שאתה צריך, אני כאן.

577
00:36:25,000 --> 00:36:26,840
אנחנו צריכים להביא את אמא שלך.

578
00:36:26,840 --> 00:36:28,120
כֵּן.

579
00:36:29,320 --> 00:36:30,560
אני אחכה כאן.

580
00:36:48,560 --> 00:36:51,000
זהו זה?

581
00:36:51,000 --> 00:36:53,400
- איפה היא נפלה? - כן.

582
00:36:55,920 --> 00:36:59,840
מא, aqui fue donde ella cayo.

583
00:37:03,920 --> 00:37:06,520
הם מתייפחים

584
00:37:08,440 --> 00:37:11,920
היית במשמרת באותו לילה ראשון?

585
00:37:13,640 --> 00:37:15,480
אתה זוכר הרבה?

586
00:37:15,480 --> 00:37:17,080
אני זוכר הכל.

587
00:37:18,440 --> 00:37:23,360
כן, עמית שלי, חבר, אומר שהזיכרון שלי הוא נכס.

588
00:37:25,000 --> 00:37:27,560
גם אם זה לא תמיד מרגיש ככה.

589
00:37:27,560 --> 00:37:31,600
Que hermoso. Me alegro de que cayera aqui.

590
00:37:34,840 --> 00:37:37,640
היא אומרת שהיא שמחה שבתה הצעירה נפלה כאן.

591
00:37:40,840 --> 00:37:42,240
שזה יפה.

592
00:37:43,880 --> 00:37:45,640
החלק הזה של העולם.

593
00:37:47,960 --> 00:37:49,480
כן, זה באמת.

594
00:37:51,320 --> 00:37:52,960
אני שוכח את זה לפעמים.

595
00:38:02,080 --> 00:38:03,280
בּוֹס.

596
00:38:03,280 --> 00:38:04,880
תסתכל על תווית הבגדים הזו.

597
00:38:04,880 --> 00:38:07,120
זה היה מופרד מהמכנסיים המשובצים -

598
00:38:07,120 --> 00:38:10,000
- אבל יש מעט בד עדיין מחובר. - מכנסי יורקי?

599
00:38:10,000 --> 00:38:13,800
- זה מותג? - חברות בבריטניה שמצאתי בשם Yorkie...

600
00:38:14,800 --> 00:38:17,160
- האם אין יצרני בגדים? - לא.

601
00:38:17,160 --> 00:38:18,960
אבל יש את חפיסת השוקולד, יורקי.

602
00:38:18,960 --> 00:38:20,920
אני יודע - אבל אולי הם מייצרים בגדים.

603
00:38:20,920 --> 00:38:23,760
- למבצעים, או מה שזה לא יהיה...? - אם זה מוביל, אנחנו עוקבים אחריו, כן?

604
00:38:32,520 --> 00:38:34,040
מקש רעש

605
00:39:28,120 --> 00:39:31,000
היי, זה אד מקוסקר מסקוטלנד.

606
00:39:31,000 --> 00:39:34,520
אה, ברוך הבא. אנו מעריכים שעשית את הטיול.

607
00:39:48,600 --> 00:39:50,480
מקוסקר.

608
00:39:50,480 --> 00:39:52,360
תעדכן אותנו.

609
00:39:52,360 --> 00:39:55,800
- מלון מסודר. משטחי מזוודות? - כן. כֵּן. הכל ביד,

610
00:39:55,800 --> 00:39:58,160
מוכן לניסויי הפצצה. ה-FBI היה בסדר.

611
00:39:58,160 --> 00:40:00,800
- תקשורתי, למעשה. אה, טוב, זה עושה שינוי.

612
00:40:00,800 --> 00:40:02,880
זה היה הניסיון שלי עם טום. - כן.

613
00:40:02,880 --> 00:40:04,600
אל תישאב מהכוח.

614
00:40:04,600 --> 00:40:07,320
ה-FBI עדיין לא נתן לנו גישה ל-Khreesat.

615
00:40:07,320 --> 00:40:10,320
דיק מרקיז אומר לאור שה-CIA צריך יותר זמן.

616
00:40:10,320 --> 00:40:11,960
זה אנחנו נגד כולם.

617
00:40:11,960 --> 00:40:16,160
DCI Bell לא יכול לפתור את תעלומת המכנסיים של יורקי ואינו משועשע.

618
00:40:16,160 --> 00:40:19,040
אפילו שלח כמה מהנערים ללכת ולבדוק חטיפי שוקולד של יורקי.

619
00:40:19,040 --> 00:40:21,760
יש לי צוות בוחן יצרנים בינלאומיים עכשיו.

620
00:40:21,760 --> 00:40:24,360
המכנסיים האלה נושאים נזק חמור לפצצה.

621
00:40:38,680 --> 00:40:42,480
כאן למדתי את אמנות חקירת זירת הפצצה.

622
00:40:42,480 --> 00:40:45,320
לכולנו יש הרבה רכיבה על זה. האם כולנו באותו עמוד

623
00:40:45,320 --> 00:40:46,960
- מבחינת תוכנית? - כן.

624
00:40:46,960 --> 00:40:50,520
מייצרים פצצות רדיו, והבונקר הקטן הזה ישמור עלינו.

625
00:40:51,600 --> 00:40:53,400
אתה מכניס אותנו לשם?

626
00:40:53,400 --> 00:40:57,200
המטרה שלנו היא ליצור מחדש את חור הפיצוץ ואת נזקי מסילת ההחלקה.

627
00:40:57,200 --> 00:41:00,680
וקבע אם פצצת רדיו Toshiba BomBeat

628
00:41:00,680 --> 00:41:03,120
בתיק שהוטען בפרנקפורט יכול היה לגרום לזה.

629
00:41:03,120 --> 00:41:05,040
ואם חרסאט היה המחבל.

630
00:41:05,040 --> 00:41:08,680
למדע אין עניין במי החשוד האחרון שלך או לא.

631
00:41:10,120 --> 00:41:13,640
- אה, מכשירי הקשר האלה - הם כבר טעונים? - כן. Semtex.

632
00:41:13,640 --> 00:41:15,320
נסה אותם בתנוחות שונות,

633
00:41:15,320 --> 00:41:18,000
תואם למקום שבו המטפלים בהית'רו אומרים ש...

634
00:41:18,000 --> 00:41:19,280
..התיקים של פרנקפורט היו.

635
00:41:19,280 --> 00:41:21,600
האזורים בחלק הקדמי והחלק העליון של המזרן.

636
00:41:21,600 --> 00:41:25,040
ואם נוכל רק לשחזר את הנזק האמיתי במקום אחר?

637
00:41:26,080 --> 00:41:28,040
ובכן, אז הפצצה לא הגיעה מקריסאט,

638
00:41:28,040 --> 00:41:29,800
זה נערך בהית'רו.

639
00:41:29,800 --> 00:41:31,920
וחזרנו לנקודת ההתחלה,

640
00:41:31,920 --> 00:41:34,120
אבל לפחות נדע.

641
00:42:13,440 --> 00:42:18,200
תרחיש ראשון - תיקי פרנקפורט, מיקום ימין-אמצע עליון.

642
00:42:20,640 --> 00:42:23,640
שְׁלוֹשָׁה. דוּ. אֶחָד.

643
00:42:34,760 --> 00:42:38,080
הגג התפוצץ אך מסילת החלקה שלמה.

644
00:42:38,080 --> 00:42:40,840
חור הפיצוץ לא מתאים בכלל.

645
00:42:42,720 --> 00:42:44,800
בוא נעביר תיקים וננסה שוב.

646
00:42:44,800 --> 00:42:47,240
תרחיש שני - גם פרנקפורט.

647
00:42:47,240 --> 00:42:50,200
זה, ממש באמצע המזרן.

648
00:42:53,840 --> 00:42:56,720
אין חדירת פיצוץ דרך קיר המזרן

649
00:42:56,720 --> 00:42:59,000
ומסילת ההחלקה עדיין שלמה.

650
00:42:59,000 --> 00:43:01,640
אני לא מבין - איך זה אפשרי?

651
00:43:01,640 --> 00:43:05,560
הפיצוץ בטח היה מרופד על ידי שקיות אחרות במקום הזה.

652
00:43:05,560 --> 00:43:09,920
בסדר, אז אם המזוודה עם הפצצה פשוט הונחה שם...

653
00:43:09,920 --> 00:43:11,800
ייתכן שהנוסעים ניצלו.

654
00:43:13,280 --> 00:43:17,480
עלילת הפצצה הייתה צריכה להיות מורכבת - אבל היא נשענה גם על מזל עיוור.

655
00:43:17,480 --> 00:43:20,080
בואו ננסה מארז בתחתית המזרן,

656
00:43:20,080 --> 00:43:21,880
איפה המקרים בלונדון היו טעונים.

657
00:43:32,600 --> 00:43:35,720
תרחיש מספר שלוש היה רחוק אף יותר.

658
00:43:35,720 --> 00:43:38,200
זה תיק פרנקפורט. אני יודע את זה.

659
00:43:38,200 --> 00:43:41,360
בוא נמקם את הבא מלפנים שמאלה, ליד התליה.

660
00:43:41,360 --> 00:43:43,120
קרוב יותר לעור המזרן.

661
00:44:05,920 --> 00:44:08,400
- נו? - זהו! זו הזריקה!

662
00:44:08,400 --> 00:44:10,520
חור הפיצוץ כמעט זהה.

663
00:44:10,520 --> 00:44:14,320
גם מסילת ההחלקה. זה מוכיח שהפצצה נפלה בפרנקפורט.

664
00:44:14,320 --> 00:44:17,560
נראה שהמדע אוהב את תורת העבודה שלנו אחרי הכל, הא?

665
00:44:20,600 --> 00:44:22,920
צריך קצת עזרה שם, אלן?

666
00:44:22,920 --> 00:44:25,000
אה, נכון, זה עשה בלגן נכון.

667
00:44:25,000 --> 00:44:27,560
צחוק

668
00:44:27,560 --> 00:44:29,320
אה, תראה.

669
00:44:30,600 --> 00:44:33,280
- סליחה. - הזהרתי אותך! הכל עניין של טכניקה.

670
00:44:33,280 --> 00:44:36,480
פעל תמיד לפי עצות של אכיפת החוק המקומית!

671
00:44:38,960 --> 00:44:41,720
כָּאן. שאכניס לנו עוד סיבוב?

672
00:44:41,720 --> 00:44:43,320
- ממ-ממ. - כן.

673
00:44:45,720 --> 00:44:47,520
אני אתן לך יד.

674
00:44:56,120 --> 00:44:57,960
אבא שלי אהב את המקום הזה.

675
00:44:59,120 --> 00:45:01,000
אה, כן?

676
00:45:01,000 --> 00:45:02,960
גם סוכן FBI.

677
00:45:02,960 --> 00:45:04,840
נקרא גם דיק.

678
00:45:04,840 --> 00:45:06,840
ובכן, קל לזכור את זה!

679
00:45:10,800 --> 00:45:12,920
האם הוא העביר חוכמה כלשהי?

680
00:45:12,920 --> 00:45:15,080
כֵּן. כן, הוא עשה זאת.

681
00:45:17,360 --> 00:45:18,880
הוא נהג לומר, אה...

682
00:45:20,560 --> 00:45:24,280
הוא נהג לומר שקורבנות לא צריכים אהדה - הם צריכים צדק.

683
00:45:30,200 --> 00:45:34,080
- אתה לא מסכים? אה, אני... אני לא בטוח.

684
00:45:36,200 --> 00:45:37,840
אין מקום לשניהם?

685
00:45:44,720 --> 00:45:47,600
תמיד רצית להיות סוכן?

686
00:45:47,600 --> 00:45:50,920
לא, לא עד שהייתי...19?

687
00:45:50,920 --> 00:45:54,560
כן, הייתה הפצצה בוויסקונסין.

688
00:45:54,560 --> 00:45:56,480
תיק של סטרלינג הול.

689
00:45:58,040 --> 00:46:02,040
העובדה שמחבלים הרגו אזרח חף מפשע על אדמת ארה"ב...

690
00:46:03,320 --> 00:46:04,840
..רק נכנס לי מתחת לעור.

691
00:46:07,040 --> 00:46:11,560
חשבתי שאם אוכל להיות חלק קטן, לתפוס אנשים כאלה,

692
00:46:11,560 --> 00:46:14,840
מונע מהם לעשות את זה שוב, אז...

693
00:46:16,000 --> 00:46:17,880
..להיות שימוש די טוב בחיים.

694
00:46:21,160 --> 00:46:23,480
זה, והאקדח והתג די מגניבים.

695
00:46:27,520 --> 00:46:28,920
מה איתך?

696
00:46:28,920 --> 00:46:32,240
אה, כשהצטרפתי לכוח...

697
00:46:33,400 --> 00:46:36,800
..דמיינתי שאהיה בכל יום בתיקים הגדולים בעולם.

698
00:46:39,160 --> 00:46:40,760
הנה אתה.

699
00:46:45,600 --> 00:46:47,720
איך הייתה הלשכה כשהתחלת?

700
00:46:49,440 --> 00:46:50,640
שׁוֹנֶה.

701
00:46:52,080 --> 00:46:56,240
היה הרבה רעש על טרור בינלאומי, אבל עכשיו...

702
00:46:57,400 --> 00:46:59,120
..עכשיו זה בעצם כאן.

703
00:47:01,160 --> 00:47:04,720
ואנחנו סומכים על ה-CIA שיעזור לנו להילחם בזה.

704
00:47:08,280 --> 00:47:10,760
האם הייתה התקדמות כלשהי בגישה ל-Khreesat?

705
00:47:15,160 --> 00:47:17,960
לא. לא, עדיין לא.

706
00:47:26,720 --> 00:47:29,920
נשיא אמריקה ג'ורג' בוש נשבע היום

707
00:47:29,920 --> 00:47:31,960
לפעול נגד מפציצי פאן אם.

708
00:47:31,960 --> 00:47:33,800
תחפש חזק,

709
00:47:33,800 --> 00:47:39,280
ולהעניש...בתקיפות, בנחישות,

710
00:47:39,280 --> 00:47:41,760
אלה שעשו את זה, אם אי פעם תוכל למצוא אותם.

711
00:47:43,800 --> 00:47:47,680
-מרקיזה. גייב. - מזל טוב על בדיקות הפצצה שלך.

712
00:47:47,680 --> 00:47:50,200
השגנו לך גישה ליצרן הפצצות הירדני.

713
00:47:50,200 --> 00:47:52,840
- אתה יכול לטוס לעמאן מיד. תודה לך.

714
00:47:52,840 --> 00:47:55,480
תודה, גייב. זהו... - לא תשתף כלום עם הסקוטים.

715
00:47:55,480 --> 00:47:57,120
אישור ביטחון אמריקאי בלבד.

716
00:47:58,960 --> 00:48:01,400
- זו בעיה...? - לא.

717
00:48:01,400 --> 00:48:04,400
השירות החשאי הירדני הוא בעל ברית חשוב באזור,

718
00:48:04,400 --> 00:48:07,400
וכל מידע שהם יבחרו לשתף אתכם ב-Khreesat

719
00:48:07,400 --> 00:48:11,040
עשוי להיות רגיש מאוד. אז, קח זאת בחשבון.

720
00:48:11,040 --> 00:48:13,800
- בסדר. לילה טוב. -'לילה.

721
00:48:20,600 --> 00:48:22,880
הטלפון מצלצל

722
00:48:22,880 --> 00:48:27,280
- אור. - מר אור, יש לך דקה?

723
00:48:27,280 --> 00:48:29,040
מר...

724
00:48:29,040 --> 00:48:30,440
מר קלינק...?

725
00:48:32,280 --> 00:48:33,760
הכל בסדר?

726
00:48:36,040 --> 00:48:40,400
אחד מהסוכנים שלנו ממבצע חרסאט, הנס-יורגן זונטאג.

727
00:48:41,800 --> 00:48:43,920
פגשת אותו, בפגישה הבינלאומית.

728
00:48:43,920 --> 00:48:46,280
כֵּן. כֵּן. אני זוכר אותו, ממ-ממ.

729
00:48:46,280 --> 00:48:49,600
הוא היה אחד מהסוכנים שבדקו מחדש את מכשירי חרסאט.

730
00:48:49,600 --> 00:48:51,040
ו...

731
00:48:51,040 --> 00:48:53,080
אחד התפוצץ. זה הרג אותו.

732
00:48:57,320 --> 00:48:59,160
איך זה קרה?

733
00:48:59,160 --> 00:49:02,120
אנחנו חושבים שבורג בצד של מכשיר הרדיו היה רופף,

734
00:49:02,120 --> 00:49:04,400
והמברג שלו בטח נגע בו,

735
00:49:04,400 --> 00:49:06,840
וזה הספיק כדי לפוצץ אותו.

736
00:49:06,840 --> 00:49:11,160
סוכן נוסף היה איתו - פצוע קשה.

737
00:49:11,160 --> 00:49:13,280
אבל בחיים, תודה לאל.

738
00:49:14,560 --> 00:49:17,720
חרסאט הרג אדם נוסף. אחד מהגברים שלי.

739
00:49:17,720 --> 00:49:19,520
ונראה שבדיקות הפצצה שלך מראים

740
00:49:19,520 --> 00:49:22,080
התיק עם הפצצה הוטען כאן, בגרמניה.

741
00:49:23,440 --> 00:49:25,320
היו כאן לחצים, אתה יודע.

742
00:49:26,640 --> 00:49:28,440
כדי להקדים את הסיפור.

743
00:49:30,040 --> 00:49:33,120
אבל עכשיו הזמנתי חיפוש נוסף עבור רשימת המזוודות.

744
00:49:33,120 --> 00:49:36,920
תיאור מלא של כל תיק שעלה על המטוס בפרנקפורט.

745
00:49:39,400 --> 00:49:43,040
אני באמת מצטער על האובדן שלך, מר קלינק. אני באמת.

746
00:49:45,600 --> 00:49:47,840
ואני מעריך את... המאמץ שאתה עושה

747
00:49:47,840 --> 00:49:49,560
כדי למצוא את רשימת המזוודות.

748
00:49:51,080 --> 00:49:52,640
תודה על השיחה.

749
00:49:52,640 --> 00:49:54,040
תודה לך.

750
00:50:15,920 --> 00:50:17,800
- אחר צהריים טובים. - היי.

751
00:50:17,800 --> 00:50:20,200
דיק מרקיז, FBI. זה אד מרשמן.

752
00:50:20,200 --> 00:50:21,840
כולנו במודיעין הירדני

753
00:50:21,840 --> 00:50:23,960
רוצה לוודא שיש לך את כל מה שאתה צריך.

754
00:50:23,960 --> 00:50:25,920
יש להניח שה-CIA שלך עדכן אותך במלואו?

755
00:50:25,920 --> 00:50:27,920
אתה מרגיש שמח להיכנס ישירות לראיון?

756
00:50:27,920 --> 00:50:29,040
בְּהֶחלֵט.

757
00:50:37,560 --> 00:50:39,360
מרואן חרסאט,

758
00:50:39,360 --> 00:50:42,160
תן לי לספר לך כמה מהדברים שאנחנו יודעים.

759
00:50:42,160 --> 00:50:44,400
אנחנו יודעים שבנית פצצת רדיו

760
00:50:44,400 --> 00:50:47,880
שנתפס על ידי ה-BKA ב-26 באוקטובר.

761
00:50:47,880 --> 00:50:50,640
אנחנו יודעים שפצצה דומה מאוד הייתה אחראית

762
00:50:50,640 --> 00:50:52,760
על הפלת Pan Am 103.

763
00:50:52,760 --> 00:50:56,840
והרגע שכפלנו נזקי פיצוץ מאזור במעצר

764
00:50:56,840 --> 00:50:59,760
שאנחנו יודעים על מטען מוחזק שאתה ומקורביך

765
00:50:59,760 --> 00:51:02,080
יכול היה להעלות על המטוס בגרמניה.

766
00:51:04,240 --> 00:51:06,320
אז, עכשיו, למה שלא תספר לנו מה אתה יודע?

767
00:51:10,880 --> 00:51:14,440
הכנתי פצצות Toshiba BomBeat לארגון.

768
00:51:14,440 --> 00:51:16,400
עד כדי כך נכון.

769
00:51:16,400 --> 00:51:18,160
ספר לנו על מכשירי הרדיו.

770
00:51:20,160 --> 00:51:22,680
קניתי חמישה מכשירי רדיו Toshiba BomBeat.

771
00:51:22,680 --> 00:51:25,000
ומכשירי הרדיו האלה הגיעו לגרמניה?

772
00:51:25,000 --> 00:51:27,120
כֵּן. BomBeat 453.

773
00:51:27,120 --> 00:51:28,680
דגמים עם רמקול אחד.

774
00:51:28,680 --> 00:51:30,760
מה לגבי דגמים אחרים באותו קו?

775
00:51:30,760 --> 00:51:33,360
אתה מתכוון לדגמי שני הרמקולים? לא.

776
00:51:33,360 --> 00:51:36,720
- מי אישר את המכשירים? - אחמד ג'יבריל.

777
00:51:36,720 --> 00:51:39,600
אני חושב שהיתה לו תוכנית למטוס נוסעים ישראלי.

778
00:51:39,600 --> 00:51:42,880
אחד המכשירים נמצא במכונית כשה-BKA עצרו אותנו -

779
00:51:42,880 --> 00:51:45,960
אבל המכשיר הזה לא היה מזיק. - לא מזיק? כן.

780
00:51:45,960 --> 00:51:50,520
לא, המכשירים אינם מזיקים - אחד מהם פשוט הרג סוכן BKA.

781
00:51:54,480 --> 00:51:57,120
ובכן, אני מצטער, פצצות הורגות אנשים - זה חדשות עבורך?

782
00:51:57,120 --> 00:51:59,240
מעולם לא חימשתי את הפצצות שהכנתי.

783
00:51:59,240 --> 00:52:01,960
ובכן, לא לאחרונה.

784
00:52:01,960 --> 00:52:04,360
גברים אחרים של ג'יבריל יכלו לעשות זאת.

785
00:52:04,360 --> 00:52:06,400
דבר בחופשיות, מרואן.

786
00:52:06,400 --> 00:52:08,440
אולי לא אמרו להם הכל.

787
00:52:09,960 --> 00:52:12,920
חכה רגע. עד כמה שניכם מכירים אחד את השני?

788
00:52:12,920 --> 00:52:14,920
עזבתי את הקבוצה ב-1973.

789
00:52:14,920 --> 00:52:18,240
חזרתי לעמאן ופתחתי חנות אלקטרוניקה ללקוחות.

790
00:52:18,240 --> 00:52:19,440
ואז?

791
00:52:19,440 --> 00:52:23,640
ואז, לפני כמה שנים, ביקרו אותי סוכנים מהמשטרה בירדן

792
00:52:23,640 --> 00:52:26,920
והתבקשתי להיכנס שוב לחזית העממית בגרמניה,

793
00:52:26,920 --> 00:52:29,880
- ולהיות שומה. מודיע. - רגע, רגע, רגע.

794
00:52:32,440 --> 00:52:34,800
האם אתה אומר לי שבמשך השנים האחרונות,

795
00:52:34,800 --> 00:52:37,400
האיש הזה עבד סמוי בשבילך?

796
00:52:37,400 --> 00:52:40,120
שהוא בעצם לא חבר בחזית העממית?

797
00:52:40,120 --> 00:52:42,200
מה, הוא סתם מתחזה לטרוריסט?

798
00:52:42,200 --> 00:52:44,120
הוא היה מפציץ אמיתי, אבל הפכנו אותו.

799
00:52:44,120 --> 00:52:47,840
הכנסת את הרוצח הידוע הזה לעבודה?! אישרת אותו!

800
00:52:47,840 --> 00:52:51,360
אתה מבין שאחד המכשירים שלו פשוט הרג 270 אנשים?!

801
00:52:51,360 --> 00:52:53,360
- 271! - לא.

802
00:52:53,360 --> 00:52:55,160
אנא שמע מה יש לו לומר.

803
00:52:55,160 --> 00:52:58,200
הייתה לי ברירה - להיות שומה, או לראות את המשפחה שלי סובלת.

804
00:52:58,200 --> 00:53:00,240
-ואז...? אז חזרתי לגרמניה

805
00:53:00,240 --> 00:53:04,560
והחזרתי כאן מידע - אולי ל-CIA שלך.

806
00:53:06,760 --> 00:53:11,720
אף אחד ממכשירי הרדיו שלי לא עשה את זה. אני מכין רק נפץ ברומטרי.

807
00:53:11,720 --> 00:53:14,040
מכשיר רדיו בדיוק כמו שלך.

808
00:53:14,040 --> 00:53:16,200
- "בדיוק כמו"? - כן. - הגדירו "בדיוק כמו".

809
00:53:16,200 --> 00:53:18,480
- אולי כל מכשירי הרדיו, כמונו, נראים לך אותו הדבר? - לא, לא, לא.

810
00:53:18,480 --> 00:53:21,760
אתה שם נפץ בקופסה. בְּסֵדֶר? אתה לא יכול לספר לנו...

811
00:53:21,760 --> 00:53:23,640
הייתי צריך מקום.

812
00:53:23,640 --> 00:53:28,320
וזו הסיבה שהשתמשתי בדגם של רמקול אחד - BomBeat.

813
00:53:28,320 --> 00:53:30,400
זה גבוה יותר.

814
00:53:30,400 --> 00:53:32,240
אני לא האיש שלך.

815
00:53:33,720 --> 00:53:36,240
אבל אותם יצרני פצצות חתולים...

816
00:53:36,240 --> 00:53:40,280
כאלה שמעדיפים דגמים דו-רמקולים, או טיימרים...?

817
00:53:40,280 --> 00:53:41,920
כאשר מוצר מצליח,

818
00:53:41,920 --> 00:53:44,480
הוא מועתק על ידי כל לוחמי החופש ברחבי העולם.

819
00:53:44,480 --> 00:53:47,320
"כישרון חדש," אתם אמריקאים אומרים, נכון?

820
00:53:47,320 --> 00:53:50,120
אבל זה תמיד עובר דרך סדקים.

821
00:53:50,120 --> 00:53:53,840
סדקים שהמדיניות האמריקאית עושה בארצות של אנשים אחרים.

822
00:53:53,840 --> 00:53:55,720
אתה חושב שאתה מקדים אותם.

823
00:53:57,160 --> 00:53:59,280
תאמין לי, הם מקדימים אותך.

824
00:54:05,120 --> 00:54:06,360
דיק...

825
00:54:07,840 --> 00:54:10,280
דיק, תקשיב, יש סיכוי שזה עדיין...

826
00:54:10,280 --> 00:54:13,960
הוא רוצח, אבל הוא לא הרוצח שלנו! וה-CIA ידע!

827
00:54:13,960 --> 00:54:17,000
זו הסיבה שלפלי המליץ ​​לנו לא לרדת לכאן.

828
00:54:17,000 --> 00:54:19,120
לא רצה להיות זה שיפוצץ את הכיסוי שלו.

829
00:54:20,360 --> 00:54:22,000
אנחנו מנסים לפצח את המקרה הזה

830
00:54:22,000 --> 00:54:24,360
עם יד אחת קשורה מאחורי הגב המזוין שלנו.

831
00:54:24,360 --> 00:54:26,440
בינתיים החבר'ה שבאמת עשו את זה

832
00:54:26,440 --> 00:54:28,680
מתכננים את המתקפה הבאה.

833
00:54:33,240 --> 00:54:36,640
אז אתה אומר לי ש-Kreesat היה מוביל כוזב כל הזמן...

834
00:54:38,080 --> 00:54:40,240
..אבל אתה לא יכול להגיד לי איך אתה יודע?

835
00:54:40,240 --> 00:54:43,200
ובכן, תראה, אנחנו עדיין רחוקים יותר ממה שהיינו.

836
00:54:43,200 --> 00:54:47,080
ועכשיו אנחנו מכירים את המכשיר - המזוודה - בזכות העבודה שלך.

837
00:54:47,080 --> 00:54:48,920
בְּסֵדֶר. נדבר על זה מאוחר יותר.

838
00:54:50,440 --> 00:54:51,960
זה עובר.

839
00:55:29,000 --> 00:55:30,800
זו רשימת פרנקפורט.

840
00:55:33,600 --> 00:55:36,320
הטלפון מצלצל

841
00:55:36,320 --> 00:55:38,880
לין, בבקשה, את יכולה פשוט לעזור לה עם הצעצועים שלה?

842
00:55:39,880 --> 00:55:42,640
- שלום? - יוני? יוני, זה אתה?

843
00:55:43,720 --> 00:55:46,240
אה... הו, זה חייב להיות זמן אמבטיה.

844
00:55:46,240 --> 00:55:49,760
אני מצטער אם... - לא, לא! איך זה הולך? - טוב.

845
00:55:49,760 --> 00:55:51,360
כן, טוב.

846
00:55:51,360 --> 00:55:53,160
אני, אה...

847
00:55:53,160 --> 00:55:55,560
אני מתגעגע אליך, הרבה.

848
00:55:55,560 --> 00:55:57,320
אבל נשאר עסוק.

849
00:55:58,320 --> 00:56:00,600
ביליתי קצת זמן עם דיק מרקיז

850
00:56:00,600 --> 00:56:03,560
ושאר צוות לוקרבי. הכל קורה כאן.

851
00:56:03,560 --> 00:56:05,520
אז, הייתי...

852
00:56:05,520 --> 00:56:09,160
תהיתי היום, סתם... סתם ספוג...

853
00:56:09,160 --> 00:56:10,840
סליחה, "ספיטבול"...?

854
00:56:11,960 --> 00:56:15,880
מה דעתך להוציא את כולכם לכאן קצת? יכולתי לדבר עם אור.

855
00:56:15,880 --> 00:56:19,000
מישהו חייב להיות כאן כדי לאייש את הולמס, לטווח ארוך.

856
00:56:19,000 --> 00:56:21,960
הם אולי... הם עשויים למיין דירה קצת...

857
00:56:23,560 --> 00:56:25,480
היינו ביחד.

858
00:56:25,480 --> 00:56:26,800
גדול...

859
00:56:27,960 --> 00:56:29,760
..צוות מקוסקר.

860
00:56:31,160 --> 00:56:32,760
אדי...

861
00:56:32,760 --> 00:56:34,720
..היית שם שתי דקות.

862
00:56:35,840 --> 00:56:37,120
זו לא המציאות.

863
00:56:39,200 --> 00:56:42,640
אנחנו חיים בסקוטלנד. ואני במקרה אוהב את זה.

864
00:56:42,640 --> 00:56:46,120
אז, אני מצטער, אתה תסלח לי אם לא אארוז את כל המזוודות שלי,

865
00:56:46,120 --> 00:56:47,760
יחד עם התוכניות שלי?

866
00:56:49,640 --> 00:56:51,520
כן, כן. כֵּן.

867
00:56:51,520 --> 00:56:53,200
כַּמוּבָן.

868
00:56:55,120 --> 00:56:57,040
בדוק שוב את זה, זה, זה.

869
00:56:57,040 --> 00:56:59,520
אל... אל תדאג בקשר לזה. והשלושה האלה...

870
00:56:59,520 --> 00:57:02,920
איך זה הולך? מה זה - "KM180"?

871
00:57:02,920 --> 00:57:04,640
גרמנים נשלחו דרך רשימת המזוודות.

872
00:57:04,640 --> 00:57:07,600
טיסה 103A של פאן אם נשאה

873
00:57:07,600 --> 00:57:09,680
שבעה חלקים של מזוודות משולבות.

874
00:57:09,680 --> 00:57:13,080
- מטען החזק מועבר בין חברות תעופה. יש לי את הבן הזה, כן.

875
00:57:13,080 --> 00:57:16,280
- אז...? - אחד המקרים, ללא ליווי נוסע,

876
00:57:16,280 --> 00:57:19,880
החל את דרכו בטיסה KM180.

877
00:57:19,880 --> 00:57:21,640
מלטה לפרנקפורט.

878
00:57:21,640 --> 00:57:23,680
הפצצה הגיעה ממלטה?

879
00:57:23,680 --> 00:57:25,200
יש עוד.

880
00:57:25,200 --> 00:57:29,240
גילינו חברת מסחר יורקי במלטה, מייצרת בגדים.

881
00:57:29,240 --> 00:57:32,200
סליחה, הארי, חזרת למטוס.